1 00:00:29,621 --> 00:00:32,821 Perdonami, Padre, perché ho peccato. 2 00:00:33,221 --> 00:00:36,021 Perdonatemi, signora, perché l'ho fatto anch'io. 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,860 - Chi sei? - Ho delle informazioni. 4 00:00:38,861 --> 00:00:42,220 - Per favore, dimmelo. - Resta fermo al tuo posto, tesoro. 5 00:00:42,221 --> 00:00:46,740 E se indossi un cappello, potrei ti consiglio di tenertelo stretto anche tu. 6 00:00:46,741 --> 00:00:48,741 Sono pronto. 7 00:00:49,141 --> 00:00:55,141 - L'esplosione di ieri è stata il comportamento di un assassino australiano. - SÌ. 8 00:00:59,941 --> 00:01:03,620 È tutto? - Lo sapevi? - Sì. Lo sapevo. 9 00:01:03,621 --> 00:01:05,701 -Beh... - Quindi è così? 10 00:01:06,501 --> 00:01:08,501 - Ovviamente no. - OK. 11 00:01:09,261 --> 00:01:11,261 C'è un, ehm... 12 00:01:11,621 --> 00:01:13,621 C'è un uomo. - Sì? 13 00:01:15,101 --> 00:01:17,020 No, in realtà è così tutto quello che ho. stavo proprio... 14 00:01:17,021 --> 00:01:18,580 - Lo avresti fatto inventati semplicemente qualcosa. - Sì. 15 00:01:18,581 --> 00:01:21,020 Sì. Per l'amor di Dio. 16 00:01:21,021 --> 00:01:24,260 Piacere di conoscerti! 17 00:01:26,261 --> 00:01:29,620 Perdonami, padre. Ho finito qualcosa di veramente disgustoso. 18 00:01:29,621 --> 00:01:31,620 Non sono un prete. Non sono un prete. 19 00:01:38,341 --> 00:01:39,780 Swaran! 20 00:01:46,301 --> 00:01:48,220 Michele. 21 00:01:48,221 --> 00:01:51,380 Michele! - Dove sono? - Sei di nuovo in ospedale. 22 00:01:51,381 --> 00:01:53,500 Oh amico. Devo fermarmi entrare in ospedale. 23 00:01:53,501 --> 00:01:55,140 Devi fermarti entrare in ospedale. 24 00:01:55,141 --> 00:01:57,540 La mia missione rispetto al rapporto ospedaliero è terribile. 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,260 Beh, è al 100% ― due ricoveri, due missioni. 26 00:02:01,261 --> 00:02:02,780 Swaran? 27 00:02:02,781 --> 00:02:05,700 - Morto. - Mi dispiace. 28 00:02:05,701 --> 00:02:06,020 - Perché l'hanno ucciso? - Non lo sappiamo, ma... Voglio che tu ti prenda una pausa. 29 00:02:06,021 --> 00:02:13,100 Vai da qualche parte e recuperati. - Mi piacerebbe portare Magnus giustizia. 30 00:02:13,101 --> 00:02:16,340 - Sue ha detto che se n'è andato il villaggio degli atleti. - Ho messo un localizzatore nel suo zaino. 31 00:02:16,341 --> 00:02:18,900 Funziona solo per mezzo miglio. Potrebbe essere a Canberra ormai, Michael. 32 00:02:18,901 --> 00:02:26,901 È ora che ti prendi una pausa ― pesca a mosca, non lo so. Io no sai cosa, giovane pe 33 00:02:29,061 --> 00:02:30,860 In realtà... 34 00:02:30,861 --> 00:02:33,460 Ho sempre desiderato andare a... 35 00:02:36,901 --> 00:02:39,940 ♪ La, la, la, la, la, la, la, 36 00:02:39,941 --> 00:02:43,740 ♪ laaa, laaaa. 37 00:02:43,741 --> 00:02:50,220 ♪ La, la, la, la, la, la, laaaa, laaaa... ♪ 38 00:04:10,381 --> 00:04:14,500 - Giornata fantastica. - Bella giornata per cosa? - Spionaggio... nel parco. 39 00:04:14,501 --> 00:04:18,539 - Cos'hai per me? - Immagino che ti starai chiedendo perché ti ho portato qui. 40 00:04:18,540 --> 00:04:21,099 - Presumo che sia perché hai qualche informazione― - Ho alcune informazioni. 41 00:04:21,100 --> 00:04:24,140 - Sì. Beh, è meglio fai il bravo questa volta. - Mm-hm. 42 00:04:24,141 --> 00:04:27,860 Il capo dell'australiano Il servizio di intelligence è un uomo di nome― 43 00:04:27,861 --> 00:04:30,500 -Dennis Verde. -Dennis Verde. SÌ. 44 00:04:30,501 --> 00:04:34,300 E potrebbe interessarti saperlo che attualmente è in Nuova Zelanda. 45 00:04:34,301 --> 00:04:36,140 - Lo sappiamo. - Mm-hm. 46 00:04:36,141 --> 00:04:39,220 Sta a la casa di un milionario... 47 00:04:39,221 --> 00:04:42,260 con il nome di Norman White― - Lo sappiamo. 48 00:04:42,261 --> 00:04:45,420 - ...giù a Queenstown. - Lo sappiamo. - Mm-hm. 49 00:04:45,421 --> 00:04:51,021 Potrebbe essere stato lui a ordinare l'omicidio sul ministro degli Esteri indiano. - L'ha fatto. 50 00:04:52,221 --> 00:04:56,220 - Sì. - Faresti meglio a continuare a parlare. Lo giuro su Dio... 51 00:04:56,221 --> 00:04:58,260 Ciao? - Ciao. 52 00:04:58,261 --> 00:05:01,020 - Dio mio. - OH! Non prenderlo. Non è professionale. 53 00:05:01,021 --> 00:05:03,700 Ho camminato per 20 minuti, poi ho preso due autobus, 54 00:05:03,701 --> 00:05:07,460 poi ho camminato per altri 10 minuti venire qui per te, ancora una volta, 55 00:05:07,461 --> 00:05:09,980 dimmi qualcosa Lo so già. 56 00:05:09,981 --> 00:05:11,820 - Posso riavere il mio documento, per favore? - No. 57 00:05:11,821 --> 00:05:15,341 - Posso riavere il mio documento, per favore? - Perché ti serve un giornale? - Non mi piace la gente, lo 58 00:05:15,342 --> 00:05:17,180 - Perché no? - Perché sono una spia! 59 00:05:17,181 --> 00:05:19,420 Non urlare "sono una spia" in mezzo ad un parco! 60 00:05:19,421 --> 00:05:22,460 Beh, non prendermi il giornale. Lo stavo leggendo. 61 00:05:22,461 --> 00:05:24,460 Cosa stavi leggendo? 62 00:05:24,461 --> 00:05:26,461 - Attualità. - Uffa. 63 00:05:26,981 --> 00:05:31,140 Non contattarmi più finché non lo farai avere qualcosa che non so già. 64 00:05:31,141 --> 00:05:33,341 Oh, l'hai strappato! Amico... 65 00:05:36,781 --> 00:05:38,781 - Grazie. - Grazie. 66 00:05:40,381 --> 00:05:43,460 - Cos'ha appena preso quel tizio? - Quello è il tabellone per la degustazione dei vini. 67 00:05:43,461 --> 00:05:46,740 Potrei, per favore, prenderlo ma con il succo di mela? 68 00:05:46,741 --> 00:05:49,300 - Ne abbiamo solo un tipo di succo di mela. - Non mi dispiace. 69 00:05:49,301 --> 00:05:52,740 - Quindi, giusto per chiarire, vuoi sei bicchieri di succo di mela. - Sul pezzo di legno. 70 00:05:52,741 --> 00:05:55,780 - Ed è lo stesso tipo di succo di mela. - Mm. 71 00:05:55,781 --> 00:05:57,780 OK. 72 00:05:57,781 --> 00:05:59,980 - Posso chiederti una cosa? - Sparare. 73 00:05:59,981 --> 00:06:02,900 Cos'era quell'aereo? spruzzare sull'uva? 74 00:06:02,901 --> 00:06:04,980 Non abbiamo aerei. 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,581 - Non usi gli aerei? - Mai. 76 00:06:08,301 --> 00:06:11,660 Ho due domande. Uno, dov'è l'aeroporto più vicino? 77 00:06:11,661 --> 00:06:14,861 Due, posso procurarmi questi? ultimi cattivi ragazzi ad andarsene? 78 00:08:35,634 --> 00:08:37,634 Sorpresa. 79 00:08:41,154 --> 00:08:45,553 Sai, dovevo convincere quell'uomo alla reception eri mio marito. 80 00:08:47,274 --> 00:08:48,873 E' così 81 00:08:48,874 --> 00:08:50,753 divertente e pazzo. 82 00:08:50,754 --> 00:08:52,953 Che idea divertente che sono tuo marito. 83 00:08:52,954 --> 00:08:56,873 È un concetto davvero folle. È davvero, davvero divertente. 84 00:08:56,874 --> 00:08:58,874 È spiritoso. 85 00:08:59,514 --> 00:09:02,473 Sì. Intendo... Non penso che sia così divertente. 86 00:09:02,474 --> 00:09:04,273 No, neanche. 87 00:09:04,274 --> 00:09:06,674 Nessuno dei due. È—È solo... 88 00:09:08,194 --> 00:09:10,193 È semplicemente divertente. 89 00:09:14,234 --> 00:09:16,314 Hai il sapore di una mela. 90 00:09:16,874 --> 00:09:19,754 Grazie. Hai il sapore di un angelo. 91 00:09:20,514 --> 00:09:22,514 - Anangelo. - Chi è quello? 92 00:09:22,754 --> 00:09:26,554 - No, un angelo. - Sì. Non so chi sia. 93 00:09:27,114 --> 00:09:29,714 Venire. Voglio provare qualcosa. 94 00:09:30,754 --> 00:09:32,754 OK. 95 00:09:33,874 --> 00:09:39,273 OK. Quindi interpreterò il ruolo di una donna estremamente ricca. 96 00:09:39,274 --> 00:09:44,714 E tu interpreterai il ruolo del mio giovane e umile ragazzo della piscina. 97 00:09:45,394 --> 00:09:48,474 - OK. - OK. Esci e bussa alla porta. 98 00:09:55,554 --> 00:09:57,513 Chi è? 99 00:09:57,514 --> 00:09:59,353 E' il ragazzo della piscina. 100 00:09:59,354 --> 00:10:01,113 Per favore, entra, 101 00:10:01,114 --> 00:10:03,113 giovane. 102 00:10:08,074 --> 00:10:10,074 Ciao. 103 00:10:11,714 --> 00:10:14,073 - Stai bene? - No. 104 00:10:14,074 --> 00:10:16,073 Sono estremamente 105 00:10:16,074 --> 00:10:18,073 vecchio e malato. 106 00:10:18,074 --> 00:10:23,633 - Non lo so. - Cosa, non sei attratto da me perché sono vecchio e malato? 107 00:10:23,634 --> 00:10:26,833 - Davvero non mi sento tanto bene. - Non ti senti bene? 108 00:10:26,834 --> 00:10:29,554 Sono sulla dannata porta della morte. 109 00:10:35,674 --> 00:10:38,353 - Sta diventando stupido. - Lo so. 110 00:10:38,354 --> 00:10:41,753 - Non posso continuare a volare in giro il paese facendo visite ospedaliere. - Mi dispiace, signore. 111 00:10:41,754 --> 00:10:46,115 Ho parlato con il dottore. Sembra pensare che tu abbia deglutito un bel po' di glifosato 112 00:10:46,116 --> 00:10:49,513 - Cos'è quello, succo di mela? - È un erbicida molto potente. 113 00:10:49,514 --> 00:10:51,513 - Dal succo di mela? - No. 114 00:10:51,514 --> 00:10:53,913 Hai bevuto del succo di mela? - O si. 115 00:10:53,914 --> 00:10:57,033 Beh, non viene dal succo di mela. È usato per uccidere le piante. 116 00:10:57,034 --> 00:10:59,993 Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere piante? Sono così innocenti. 117 00:10:59,994 --> 00:11:03,913 Hai consumato qualche prodotto che potrebbe essere stato usato per uccidere le piante? 118 00:11:03,914 --> 00:11:06,073 Non che io sappia. 119 00:11:06,074 --> 00:11:10,753 A meno che non fosse la polvere bianca che l'aereo di Magnus stava precipitando su tutte le viti. 120 00:11:10,754 --> 00:11:13,873 - Beh, sì. Lo farà sarà sicuramente quello. - Non so cosa fosse, 121 00:11:13,874 --> 00:11:17,393 ma mi ha bruciato qualcosa la gola pazzo. Potrebbe essere stato quello. 122 00:11:17,394 --> 00:11:20,233 - Sì. Era sicuramente quello. -Eh. Forse. 123 00:11:20,234 --> 00:11:21,993 - Decisamente. - Forse. 124 00:11:21,994 --> 00:11:25,194 Decisamente. Era sicuramente quello. 125 00:11:26,114 --> 00:11:28,113 Grazie. 126 00:11:31,154 --> 00:11:33,833 Giusto. Qualunque informazione stai per dirmi, 127 00:11:33,834 --> 00:11:36,433 Lo giuro su Dio, 128 00:11:36,434 --> 00:11:39,033 se è qualcosa che già so, 129 00:11:39,034 --> 00:11:43,033 Prenderò quel dipinto staccarlo dal muro e dargli uno schiaffo giù sulla tua testa così forte 130 00:11:43,034 --> 00:11:46,153 che rimarrai bloccato lì dentro un maledetto Looney Tune. È chiaro? - Sì. 131 00:11:46,154 --> 00:11:47,393 - Mm-hm. - Mm-hm. - Grande. 132 00:11:47,394 --> 00:11:49,394 Cos'hai per me? 133 00:11:51,714 --> 00:11:55,953 Norman White, il miliardario che è amico dell'australiano Servizio di intelligence. 134 00:11:55,954 --> 00:11:58,634 - Mm-hm. - Beh, il suo compleanno... 135 00:11:59,354 --> 00:12:00,633 è... 136 00:12:00,634 --> 00:12:02,634 il 24 ottobre. 137 00:12:09,314 --> 00:12:11,473 - Lo sapevi? - No. 138 00:12:11,474 --> 00:12:15,473 -No, davvero? - Tecnicamente non lo sapevo. 139 00:12:15,474 --> 00:12:17,513 Bene, allora. Ce l'ha fatta! Fantastico! 140 00:12:17,514 --> 00:12:19,513 - Detto questo... - Mmm. - Mm. 141 00:12:19,514 --> 00:12:23,473 {\an8}...in che mondo sarebbe dobbiamo saperlo? - In questo mondo. 142 00:12:23,474 --> 00:12:26,953 {\an8}Questo è il suo giorno speciale ― 24 ottobre. - Sono informazioni inutili. 143 00:12:26,954 --> 00:12:29,313 Non hai detto che lo fosse essere informazioni utili. 144 00:12:29,314 --> 00:12:31,833 Hai detto che dovevano essere informazioni che già non sapevamo. 145 00:12:31,834 --> 00:12:33,873 - Mm-hm. - Credo di sì. 146 00:12:33,874 --> 00:12:37,073 Sono assolutamente in fermento. Sono assolutamente in fermento. 147 00:12:37,074 --> 00:12:39,354 {\an8}- È un appuntamento? - Che cosa? - Ehm? 148 00:12:39,594 --> 00:12:41,793 Questo... è un appuntamento... - No. - ...con la galleria d'arte? 149 00:12:41,794 --> 00:12:43,794 - No. - No. 150 00:12:45,074 --> 00:12:49,274 Potrei dire alla gente che era un appuntamento? - Assolutamente no. 151 00:13:07,074 --> 00:13:09,913 -Domani mattina! - Aargh. OH. 152 00:13:09,914 --> 00:13:14,073 - Oh mio Dio. Scusa. - Va bene. Non l'ho fatto ne ho voglia comunque. 153 00:13:14,074 --> 00:13:16,873 Fatemelo passare immediatamente. Non lasciarlo flirtare con te. 154 00:13:16,874 --> 00:13:18,073 Non sto flirtando con lei. 155 00:13:18,074 --> 00:13:21,433 Non sto flirtando con te. - Uh... non può sentirti a meno che non prema il pulsante. 156 00:13:21,434 --> 00:13:25,434 - OH. - Vuoi che lo premi? - Sì, per favore. 157 00:13:26,874 --> 00:13:28,433 Ciao. 158 00:13:28,434 --> 00:13:30,834 Cosa fai? Entra. 159 00:13:32,514 --> 00:13:34,514 Va bene. 160 00:13:36,034 --> 00:13:40,473 Uh... Aspetta. Prima di andare, Volevo solo dire qualcosa. 161 00:13:40,474 --> 00:13:43,473 L'altro giorno mi hai chiesto se volevo venire al cinema con te, 162 00:13:43,474 --> 00:13:47,473 e ho detto che non potevo perché avevo un fidanzato. 163 00:13:47,474 --> 00:13:50,113 Beh, in realtà ha rotto con me. 164 00:13:50,114 --> 00:13:54,394 Quindi... ora sono disponibile a partire al cinema con te. 165 00:13:55,034 --> 00:13:57,433 - OH. - Non ne vuoi più. 166 00:13:57,434 --> 00:13:59,313 Oh no. Sicuramente non è quello. 167 00:13:59,314 --> 00:14:02,873 È solo che c'è questa donna. - Hai una ragazza. 168 00:14:02,874 --> 00:14:04,753 - Ha detto che ero come una mela. - Va bene. 169 00:14:04,754 --> 00:14:07,353 - Lei non è, tipo... - Probabilmente dovresti entrare. 170 00:14:07,354 --> 00:14:09,354 Michele! 171 00:14:09,834 --> 00:14:11,914 Dovrei... dovrei entrare. 172 00:14:14,154 --> 00:14:17,593 Innanzitutto congratulazioni ad Anderson per aver vinto il medaglia di bronzo. 173 00:14:17,594 --> 00:14:20,033 - Grazie. - Sì. In realtà non l'ha fatto aiutare con la missione, 174 00:14:20,034 --> 00:14:22,513 ma siamo tutti molto orgogliosi di lui. - Grazie. 175 00:14:22,514 --> 00:14:27,233 Adesso passiamo agli affari. Il Gli australiani stanno avvelenando la nostra uva. 176 00:14:27,234 --> 00:14:30,913 - Che cosa? - Lo so. Prima di tutto uccidono il ministro degli Esteri indiano, 177 00:14:30,914 --> 00:14:33,553 e ora stanno uccidendo la nostra uva. - Perché? 178 00:14:33,554 --> 00:14:35,593 E' esattamente così cosa dobbiamo scoprire. 179 00:14:35,594 --> 00:14:39,753 Ho il mio amico Mark in linea. Lavora per la Nuova Zelanda Agenzia per l'ambiente. 180 00:14:39,754 --> 00:14:43,673 Lo porterò su sul telefono con immagine. 181 00:14:43,674 --> 00:14:45,874 Marco― 182 00:14:48,674 --> 00:14:50,633 - Cos'è questo? - Telefono con foto. 183 00:14:50,634 --> 00:14:53,833 - Scusa, cosa dovrebbe succedere? - Beh, è ​​un telefono con foto. - Sì. 184 00:14:53,834 --> 00:14:56,273 - È come un telefono con un'immagine. - Un telefono con foto. 185 00:14:56,274 --> 00:14:57,553 - OK. - Una foto... - Sì. 186 00:14:57,554 --> 00:14:59,753 - Una foto di cosa? - Con una foto della persona stai parlando. 187 00:14:59,754 --> 00:15:01,753 In questo caso è Mark. 188 00:15:01,754 --> 00:15:05,153 - Non riesco a vedere niente. - No. - Oh, c'è una telecamera in alto. 189 00:15:05,154 --> 00:15:08,393 - OH. Quindi Mark ha un telefono con foto. - Beh, che rilevanza ha? 190 00:15:08,394 --> 00:15:12,075 Bene, per farci un'idea, sicuramente Mark avrebbe dovuto farlo una macchina fotografica nel suo telefono 191 00:15:12,076 --> 00:15:15,273 Questo è un buon punto. 192 00:15:15,274 --> 00:15:17,233 Segno. -Oh, buongiorno. - Sì. 193 00:15:17,234 --> 00:15:21,593 Hai un telefono con foto? - Sì, no. Nessun telefono con immagine. - OH. 194 00:15:21,594 --> 00:15:23,793 Non ha un telefono con foto. -Ohhh. 195 00:15:23,794 --> 00:15:28,115 Mark, puoi dirmi cosa stai dicendo? me l'hai detto prima quando ti ho chiesto chi era il principale importatore di 196 00:15:28,116 --> 00:15:30,313 in Nuova Zelanda? - Sì. Quello sarebbe Norman White. 197 00:15:30,314 --> 00:15:32,313 Normanno Bianco. 198 00:15:32,314 --> 00:15:36,473 Grazie, Marco. Questo è tutto quello che ho ho bisogno di sapere. 199 00:15:36,474 --> 00:15:39,833 Beh, sono andato al liceo con lui. Sì. 200 00:15:39,834 --> 00:15:44,193 Pattinaggio di figura? Oh Dio, è triste. Sì. 201 00:15:44,194 --> 00:15:46,433 No, beh, porta i miei saluti a... 202 00:15:46,434 --> 00:15:47,833 al... Sì. No, va bene. 203 00:15:47,834 --> 00:15:52,315 Beh, devo... devo andare. Ho tutti qui in riunione. Ma, ehm... sì. OK. 204 00:15:52,316 --> 00:15:54,393 Smetti di parlare, Mark? 205 00:15:54,394 --> 00:15:57,074 Sì. Puoi sh... Puoi stare zitto? 206 00:15:57,394 --> 00:16:01,073 Puoi stare zitto, per favore? Mark, devo andare. 207 00:16:01,074 --> 00:16:03,153 Ti dispiace stare zitto, Mark? 208 00:16:03,154 --> 00:16:04,993 Riaggancia e basta. 209 00:16:04,994 --> 00:16:07,313 Grazie, Sue. È stata un'ottima idea. 210 00:16:07,314 --> 00:16:11,833 Ora, dov'eravamo rimasti? Norman Bianco di Fama di White's Agricultural Supplies. 211 00:16:11,834 --> 00:16:14,673 Il terzo uomo più ricco della Nuova Zelanda. - Siamo andati a casa sua a Queenstown. 212 00:16:14,674 --> 00:16:16,954 - Esattamente. - È uno Scorpione. 213 00:16:17,714 --> 00:16:21,473 Me lo dicono le mie fonti. - Ha anche un magazzino nella Baia delle Isole. 214 00:16:21,474 --> 00:16:24,473 Voglio che tu dia un'occhiata... stasera. 215 00:16:26,874 --> 00:16:32,393 Nessuno me lo ha detto stavi venendo qui, quindi non ho preparato molto. 216 00:16:32,394 --> 00:16:34,953 Sono riuscito a montarli. 217 00:16:36,874 --> 00:16:38,673 - Jeans. - Signore e signori, 218 00:16:38,674 --> 00:16:42,554 stai guardando un pantalone incredibilmente resistente. 219 00:16:43,354 --> 00:16:44,753 Elegante, 220 00:16:44,754 --> 00:16:46,833 versatile, confortevole. 221 00:16:46,834 --> 00:16:49,033 Jeans: sono senza tempo. 222 00:16:49,034 --> 00:16:52,433 - Fanno qualcosa? - Ti dirò una cosa non faranno altro che farsi uno strappo. 223 00:16:52,434 --> 00:16:55,993 E se lo fanno, è gentile di cool now: jeans strappati. 224 00:16:55,994 --> 00:16:59,793 Potrei immaginarti in un... nei jeans strappati, basta ordinare di un atteggiamento del tipo "non mi interessa". 225 00:16:59,794 --> 00:17:03,553 Cioè, sì, non prendere la vita troppo sul serio. - Quindi sono solo jeans normali. 226 00:17:03,554 --> 00:17:06,433 Sono stato occupato! Ho realizzato il suo orologio speciale. 227 00:17:06,434 --> 00:17:09,273 A proposito, com'è andata? - È stato bello, grazie. - Gli è piaciuto molto. 228 00:17:09,274 --> 00:17:12,313 Indosso dei jeans. Posso solo sottolinearlo? Perché avrei bisogno quei jeans? 229 00:17:12,314 --> 00:17:14,673 Non lo sapevo. Non ti ho guardato le gambe. 230 00:17:14,674 --> 00:17:17,953 Guardo solo la testa di una donna. - E questo? 231 00:17:17,954 --> 00:17:20,433 - E' solo una pistola tranquillante. - Beh, lo prenderemo. 232 00:17:20,434 --> 00:17:23,313 - Per che cosa? - Per tranquillizzarmi, probabilmente. 233 00:17:23,314 --> 00:17:26,994 - Ha solo un dardo. - Quello, amico mio... 234 00:17:27,354 --> 00:17:29,354 è tutto ciò di cui avremo bisogno. 235 00:17:30,207 --> 00:17:34,407 - Alle 22:00, ovvero alle 22:00 di stasera... - Grazie. 236 00:17:34,727 --> 00:17:37,886 ...due di noi si avvicineranno al magazzino dall'acqua in kayak. 237 00:17:37,887 --> 00:17:39,566 Il nostro veicolo per la fuga sarà qui. 238 00:17:39,567 --> 00:17:44,126 Una terza persona si avvicinerà il ritorno, a piedi, attraverso il bosco. 239 00:17:44,127 --> 00:17:46,207 Qualche volontario? - Lo farò. 240 00:17:46,527 --> 00:17:50,526 - Veramente? - Una bella passeggiata nel bosco in realtà suona piuttosto bene. 241 00:17:50,527 --> 00:17:54,927 Questo non lo è una bella passeggiata nel bosco! 242 00:17:57,367 --> 00:18:00,766 - Non ho mai detto carino. - Non ha mai detto "carino". 243 00:18:00,767 --> 00:18:06,846 Stai zitto, Michael. Questo non è nemmeno il bosco. Questo è un cespuglio spinoso! 244 00:18:30,367 --> 00:18:32,367 Diavolo? 245 00:18:47,847 --> 00:18:49,766 Ci siamo. - Ci sono anch'io. 246 00:18:49,767 --> 00:18:53,567 - Ho detto "siamo". - Scusa, mi ero dimenticato. Sono, siamo. 247 00:18:53,807 --> 00:18:59,487 - Siamo, siamo. -Giusto. -Dividiamoci. 248 00:19:12,487 --> 00:19:14,806 Vado dentro. -Oh! 249 00:19:14,807 --> 00:19:17,886 Non fare tutto il curiosare senza di me. 250 00:19:29,607 --> 00:19:32,287 Il Parco Nazionale Abel Tasman. 251 00:19:42,287 --> 00:19:45,126 Cosa porta una spia britannica in Nuova Zelanda? 252 00:19:45,127 --> 00:19:47,127 I Giochi dell'Unità Mondiale. 253 00:19:47,527 --> 00:19:51,046 Ma domani parto per Londra. - Sei? - SÌ. 254 00:19:51,047 --> 00:19:52,806 Perché l'hai detto? i neozelandesi? 255 00:19:52,807 --> 00:19:56,446 Ho detto loro che pensavo probabilmente la bomba eravate voi, ragazzi. 256 00:19:56,447 --> 00:20:02,128 - Penso che lo sapessero. - Gli ho detto che è di Norman White il compleanno era il 24 ottobre. 257 00:20:02,129 --> 00:20:06,848 - Non sembra affatto rilevante. - Beh, è il suo giorno speciale, quindi è un po' una delusione 258 00:20:06,849 --> 00:20:11,686 - Cos'altro? - Ho detto loro che saresti rimasto con Norman White a Queenstown. 259 00:20:11,687 --> 00:20:15,006 - Solo quello? - Cosa intendi con questo? Sono tre buone informazioni. 260 00:20:15,007 --> 00:20:18,086 - Non è niente. - Questo non è niente. È roba buona, cioè. 261 00:20:18,087 --> 00:20:20,087 Puoi andare. Slegatelo. 262 00:20:20,687 --> 00:20:22,926 - Mi lascerai andare e basta, proprio così? - Sei innocuo. 263 00:20:22,927 --> 00:20:25,006 Scusate... non sono innocuo. 264 00:20:25,007 --> 00:20:27,007 Mi scusi. Dannoso! 265 00:20:27,447 --> 00:20:29,366 Pieno di danni sanguinosi. - Andare via. 266 00:20:29,367 --> 00:20:32,086 Sai cosa? C'è un mondo... 267 00:20:32,087 --> 00:20:34,686 dove ti do un pugno e ti sparo. 268 00:20:34,687 --> 00:20:36,686 Non è divertente. 269 00:20:36,687 --> 00:20:38,687 Incredibile. 270 00:20:52,247 --> 00:20:55,766 L'ufficio è chiuso a chiave. -Sono chiuso in una dannata situazione 271 00:20:55,767 --> 00:20:57,766 prigione degli alberi. 272 00:20:57,767 --> 00:20:58,766 Oh! 273 00:20:58,767 --> 00:21:01,526 Zero, zero, zero, zero, entra. 274 00:21:01,527 --> 00:21:03,527 Lontano... 275 00:21:06,647 --> 00:21:08,647 Il 24 ottobre. 276 00:21:11,407 --> 00:21:13,887 Due, quattro, uno, zero, entra. 277 00:21:16,327 --> 00:21:18,527 Figlio di una pistola. L'hai fatto. 278 00:21:24,767 --> 00:21:26,767 Abbiamo compagnia. 279 00:22:07,927 --> 00:22:10,127 Signore, mi spiace interrompere. 280 00:22:10,607 --> 00:22:13,768 Per favore, non sparare al messaggero, ma c'è stata un'effrazione al magazzino di Norman White 281 00:22:13,769 --> 00:22:15,767 a Russell. 282 00:22:24,207 --> 00:22:26,286 Non dirmi cosa fare. 283 00:22:28,487 --> 00:22:32,366 {\an8}Sottotitoli di Chloe Farmer. A cura di Sam Baker. 284 00:22:32,367 --> 00:22:36,366 {\an8}I sottotitoli sono stati realizzati con il supporto di NZ On Air. 285 00:22:36,367 --> 00:22:39,447 {\an8}www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2026